После того, как болгарский премьер Бойко Борисов опубликовал в сети Facebook информацию о звонке президента Франции Макрона по поводу высказанной тем фразы об «украинских и болгарских бандах», ситуация ещё больше запутались. Многие болгары так и не поняли: бандиты ли они с точки зрения Макрона или слово «бандит» просто не может быть обидным для болгар?
Разъяснить ситуацию попробовал популярный телеканал bTV, журналисты которого стали внушать телезрителям мысль, что во всём виноват неправильный перевод с французского. Мол, в том контексте, как говорил Макрон, что он предпочитает легальных мигрантов из Африки, слово «банды» следует переводить, как «нелегальные канала» из Украины и Болгарии, а не относить это к народам и не воспринимать, как критику болгарских граждан и их институтов власти.
Источник: bTV
